-
1 die Treue zu seinem Staat
die Treue zu seinem Staatde trouw tegenover, aan zijn staatWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Treue zu seinem Staat
-
2 die Treue brechen
-
3 die Treue halten
арт.общ. оставаться верным, хранить верность, оставаться верным (кому-л.), остаться верным (кому-л.) -
4 die Treue bewahren
предл.общ. хранить верность -
5 die Treue bewähren
арт.устар. (j-m) хранить (кому-л.) верность -
6 die Treue seiner Übersetzung
арт.общ. правильность его перевода, точность его переводаУниверсальный немецко-русский словарь > die Treue seiner Übersetzung
-
7 die Treue seines Gedächtnisses
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Treue seines Gedächtnisses
-
8 jemandem die Treue brechen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem die Treue brechen
-
9 jemandem die Treue halten
ser fiel a alguien -
10 jemandem die Treue brechen
ausdr.to break faith to somebody expr. -
11 jemandem die Treue halten
ausdr.to keep faith with someone expr. -
12 jemandem die Treue schwören
ausdr.to swear fidelity to somebody expr. -
13 jdm. die Treue brechen
-
14 jdm. die Treue halten
-
15 jdm. die Treue schwören
-
16 Treue
Treue f = ве́рность; пре́данностьmeiner Treu! че́стное сло́во!, кляну́сь че́стью!die Treue brechen быть вероло́мным; измени́ть кому́-л.j-m Treue geloben дать кому́-л. кля́тву (в) ве́рностиdie Treue halten храни́ть ве́рность, остава́ться ве́рным кому́-л.Treue schwören присяга́ть на ве́рностьTreue üben быть ве́рнымin (alter) Treue! пре́данный Вам (в конце́ письма́), in guten Treuen швейц. и́скренне; добросо́вестноTreu und Glaube юр. добросо́вестность (при истолкова́нии и исполне́нии обяза́тельств), etw. auf Treu und Glauben nehmen брать что-л. на ве́ру [без прове́рки]diese Vereinbarung beruht auf Treu und Glauben э́то соглаше́ние осно́вывается на взаи́мном дове́рииin Treu und Glauben handeln де́йствовать добросо́вестноTreue f = надё́жность; то́чность, пра́вильность; die Treue seines Gedächtnisses надё́жность его́ па́мяти; die Treue seiner Übersetzung то́чность [пра́вильность] его́ перево́даTreue f = текст. ровнота́ (во́лоса, ше́рсти) -
17 Treue
Treue〈v.; Treue〉♦voorbeelden:jemandem die Treue brechen • iemand ontrouw wordenin Treue zu jemandem halten, stehen • iemand trouw zijn, blijvendie Treue zu seinem Staat • de trouw tegenover, aan zijn staatauf, in Treu und Glauben • op goed vertrouwen, geloof, in goed vertrouwen -
18 Treue
Treue, fidelitas (die Treue, die Gewissenhaftigkeit in Erfüllung seiner Pflichten und Obliegenheiten, z.B. erga amicum, erga patriam). – fides (die Redlichkeit, Ehrlichkeit bei Verträgen etc.). – fidus amor (die zuverlässige Liebe). – veritas (die Wahrheit, mit der etw. dargestellt, erzählt etc. wird). – T. des Gedächtnisses, memoriae tenacitas. – historische T., rerum fides. – T. beweisen, zeigen, fidem praestare (Treue bewähren); fidem adhibere (mit Redlichkeit verfahren, absolut od. bei etwas, in alqa re, z.B. in amicorum periculis): die T. pflegen, bewahren, fidem edere od. servare: die T. brechen, verletzen, fidem laedere oder violare od. frangere: die eheliche T. bewahren, coniugii fidem non violare: jmds. T. wanken machen, alqm fide dimovere: jmds. T. wanken zu machen suchen, alcis fidem sollicitare: in der T. erhalten, in fide continere (z.B. socios): auf Treu u. Glauben, in guten Treuen, cum fide: jmdm. etwas auf T. und Glauben geben, anvertrauen, alcis fidei alqd committere: gegen T. u. Glauben, per fidem (z.B. alqm circumvenire, fallere, decipere): T. und Glauben sind verschwunden, nullum nomen fidei.
-
19 treue
Treue f o.Pl. вярност; die Treue brechen върша измяна; jmdm. die Treue halten оставам верен на някого; seine Treue beweisen доказвам верността си.* * *die вярност, преданост; e-m diе = halten оставам верен нкм; die = brechen изменям, изневерявам; auf m-e Treu! bei m-r Treu! честна дума! -
20 Treue
1) ( Loyalität) loyalty, faithfulness no pl, fidelity no pl; eines Mitarbeiters/ Untertans/ Vasalls loyalty2) ( Verlässlichkeit) loyaltyjdm die \Treue brechen to be unfaithful to sb;jdm die \Treue halten to be [or remain] faithful to sbWENDUNGEN:auf Treu und Glauben in good faith
См. также в других словарях:
Die Treue, sie ist doch kein leerer Wahn — In der Ballade »Die Bürgschaft« von Schiller zeigt der Dichter an einem in dramatischen Geschehnissen dargestellten Beispiel die Bewährung wahrer Freundschaft und Treue. Gerührt von einem solchen Nachweis echter Freundestreue, die sich darin… … Universal-Lexikon
Die Treue-Testerin — Filmdaten Deutscher Titel Die Treue Testerin – Spezialauftrag Liebe Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Dem Land Tirol die Treue — ist ein von Florian Pedarnig im Alla breve Takt komponierter und von Sepp Pedarnig getexteter Marsch. Entstanden Mitte der 1950er Jahre[1], fand er ab 1985, nachdem Pedarnig ihn publiziert hatte, zunehmend Verbreitung. Er gehört mittlerweile zum… … Deutsch Wikipedia
Hab ich nur deine Liebe, die Treue brauch ich nicht — Dies sind die beiden Anfangszeilen des Liedes von Fiametta, der Geliebten der Titelgestalt aus Franz von Suppés (1819 1895) Operette »Boccaccio« (Libretto von F. Zell und R. Genée). Das Zitat, in dem eine ungewöhnliche Toleranz gegenüber der… … Universal-Lexikon
Treue — (mhd. triuwe) ist eine Tugend, welche die Verlässlichkeit eines Akteurs gegenüber einem anderen, einem Kollektiv oder einer Sache ausdrückt. Sie basiert auf gegenseitigem Vertrauen und/oder Loyalität, ist aber nicht der Beweis dafür, dass der… … Deutsch Wikipedia
Treue, die — Die Treue, plur. car. das Abstractum des vorigen Wortes. 1. Die Eigenschaft einer Sache, nach welcher sie der Wahrheit völlig gemäß ist. Die Treue eines Gemähldes, einer Abschrift. Noch häufiger ist es die Eigenschaft oder Fertigkeit einer Person … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Liebe: Psychologie eines Phänomens — ist ein Sachbuch des deutschen Psychologen Peter Lauster. Der Bestseller erreichte eine Auflage von mehr als einer Million Exemplaren und führte als Taschenbuch 15 Jahre lang die Bestsellerlisten an.[1] Die Erstausgabe erschien 1980 im Econ… … Deutsch Wikipedia
Treue — die Treue (Grundstufe) Bereitschaft, einem Freund in jeder Situation zu helfen Synonym: Loyalität Beispiele: Sie hat mir Treue geschworen. Er zweifelt an ihrer Treue. die Treue (Aufbaustufe) genaue Wiedergabe eines Ereignisses oder eines Werkes… … Extremes Deutsch
Treue — die; ; nur Sg; das Treusein <jemandem die Treue halten, bewahren; die Treue brechen>: seine Treue beweisen || K : Treuebruch, Treueschwur, Treueversprechen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Ruinen von Athen — heißt ein Festspiel (op. 113) von Ludwig van Beethoven nach der literarischen Vorlage von August von Kotzebue. Die Akropolis von der Agora aus gesehen Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Die Ehe des Herrn Mississippi — ist eine Komödie in zwei Teilen des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt. Sie wurde am 26. März 1952 an den Münchner Kammerspielen unter der Regie von Hans Schweikart uraufgeführt. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 1.1 Erster Akt 1.2… … Deutsch Wikipedia